Saindo totalmente do assunto desta página, registro minha insatisfação com os “senhores” da língua inglesa que insistem em querer corrigir seus conterrâneos. Tal atitude tem como base uma “experiência lingüística superior”, fruto, na maioria das vezes, de intercâmbio cultural.
Fico pensando como esses magistrais conhecedores daquela língua reagiriam se o “analfa” conterrâneo escrevesse “motorists” em vez de “drivers”. E se blasfemasse substituindo um “isle” por “corridor”? Seria o fim do mundo e o sabichão bradaria imediatamente: “lá eles não falam assim…”
Acredite quem quiser.
